Püttagoras

Wolfgang (nein, nicht der Biomancer) hat mich auf vorleser.net aufmerksam gemacht. - Noch ein Sherlock Holmes Fan :-)

Danke für den Tipp! Dann werd' ich meinen mp3-player wohl mal wieder in Betrieb nehmen.

Was mich immer wieder aufs Neue aufregt: Der Sherlock Holmes Roman heißt "The Hound of the Baskervilles" - also, wenn schon, dann "Der Hund der Baskervilles" und nicht "Der Hund von Baskerville". *grmbl*
Baskerville ist nämlich kein Ort, sondern der Name einer Familie, auf der ein Fluch lasten soll, seit ein gewisser Hugo Baskerville sich dereinst nicht zu benehmen wusste. Und wenn schon Ort, dann Baskerville Hall, der Familiensitz, den der Erbe Sir Henry Baskerville zu bewohnen gedenkt.
Ich finde, das musste mal gesagt werden. Warum kriegt man die Übersetzung so oft nicht hin?
A propos: Die besten Übersetzungen finde ich übrigens die Ausgaben aus dem Haffmans-Verlag. Obigen Roman z.B. aus dem Jahr 1989, übersetzt von Gisbert Haefs. Und wo ich grad dabei bin: Ich bin noch auf der Suche nach der Sherlock Holmes Werksausgabe in 9 Bänden und dem Sherlock Holmes Handbuch, Hrsg. Zeus Weinstein, sämtliche im Haffmanns-Verlag. (Nicht zu verwechseln mit dem Hausbuch, das habe ich schon :-) )